1 00:00:16,449 --> 00:00:23,150 VENHA TOMAR CAFÉ CONOSCO 2 00:03:39,986 --> 00:03:42,648 PAI EXEMPLAR E PESSOA DA CIDADE 3 00:03:42,755 --> 00:03:44,518 EMINENTE NATURALISTA 4 00:03:47,393 --> 00:03:51,193 COLOCADO PARA DESCANSAR POR SEU FILHAS INCONSOLÁVEIS 5 00:03:52,365 --> 00:03:54,731 Um ano já se passou. 6 00:03:55,902 --> 00:03:57,631 No entanto, parece que foi ontem. 7 00:03:59,806 --> 00:04:00,795 Pobre pai. 8 00:04:21,995 --> 00:04:24,463 Para um homem, um homem de verdade como eu, 9 00:04:24,564 --> 00:04:26,464 esta é a idade perfeita. 10 00:04:26,566 --> 00:04:28,932 Não há mais busca por aventuras. 11 00:04:29,035 --> 00:04:31,469 Na minha idade, como diz Mantegazza, 12 00:04:31,571 --> 00:04:33,835 um homem precisa de três coisas: 13 00:04:33,940 --> 00:04:37,398 carícias, calor, e conforto. 14 00:04:38,311 --> 00:04:39,938 E se não for fácil. 15 00:04:40,980 --> 00:04:42,948 Um cavalheiro com as mulheres. 16 00:04:44,317 --> 00:04:46,717 Abordagem séria ao trabalho. Sem compromissos. 17 00:04:46,819 --> 00:04:48,684 Não é excessivamente confidencial com outras pessoas. 18 00:04:48,788 --> 00:04:51,450 Raramente, mas selecione relações públicas. 19 00:04:51,724 --> 00:04:53,851 Ampliar os próprios horizontes. 20 00:04:54,427 --> 00:04:55,519 Sem barra. 21 00:04:55,695 --> 00:04:56,821 Sem clube. 22 00:04:56,929 --> 00:04:57,918 Uma pequena igreja. 23 00:04:58,698 --> 00:05:00,393 Boa condição física. 24 00:05:00,500 --> 00:05:02,365 Boa condição moral. 25 00:05:02,835 --> 00:05:04,826 Dentro de um mês PH me resolvo. 26 00:05:37,470 --> 00:05:39,597 PAOLO MANTEGAZZA A FISIOLOGIA DO PRAZER 27 00:09:17,757 --> 00:09:20,021 - Bom dia, senhoras. - Bom dia. 28 00:09:20,993 --> 00:09:23,723 Paolino, sua loja está perto sua casa, conte-nos: 29 00:09:23,829 --> 00:09:26,593 o período de luto acabou. O que eles farão com todo esse dinheiro? 30 00:09:26,699 --> 00:09:28,291 Eles definitivamente têm muito disso. 31 00:09:28,768 --> 00:09:30,759 - Senhoras. - Bom dia. 32 00:09:32,705 --> 00:09:34,605 - Bom dia, contador. - Bom dia. 33 00:09:34,707 --> 00:09:37,232 Mesmo agora que seu pai não está aqui para cuidar deles... 34 00:09:37,343 --> 00:09:39,311 eles estão sempre sozinhos, sempre sozinhos. 35 00:09:39,612 --> 00:09:42,137 Da casa à igreja, da igreja para casa. 36 00:09:42,648 --> 00:09:44,707 - Vamos tomar um café. - Claro. 37 00:10:06,839 --> 00:10:10,297 CONSULTORIA JURÍDICA 38 00:10:30,796 --> 00:10:33,890 Golpe de galinha, lindas árvores grandes no jardim. 39 00:10:34,000 --> 00:10:35,900 Eles são ricos, sem dúvida. 40 00:10:36,002 --> 00:10:38,061 Com certeza vou encontrar calor e conforto aqui. 41 00:10:38,170 --> 00:10:41,037 Teremos que ver sobre todo o resto. 42 00:11:15,007 --> 00:11:18,340 Ele só usa ovos como desculpa para se divertir. 43 00:11:21,347 --> 00:11:23,178 ESCRITÓRIO DE REGISTRO MEZANINO 44 00:11:23,282 --> 00:11:24,681 ESCRITÓRIO FISCAL PRIMEIRO ANDAR 45 00:11:25,217 --> 00:11:28,015 - Bom dia, contador. - Bom dia a todos. 46 00:11:28,120 --> 00:11:30,179 - Um profissional modelo, não é? - Sim. E muito pontual. 47 00:11:34,827 --> 00:11:39,423 Toneladas de cigarros contrabandeados passar pelos vales alpinos, 48 00:11:40,466 --> 00:11:42,934 e eu vou à tabacaria. 49 00:11:43,035 --> 00:11:44,696 Que idiota! 50 00:11:46,739 --> 00:11:48,730 Claro, reformas! 51 00:11:49,175 --> 00:11:52,144 Mas primeiro é preciso ter uma consciência política. 52 00:11:52,712 --> 00:11:56,045 Que bom são o Regimento dos Cuirassiers, afinal? 53 00:11:57,183 --> 00:12:00,880 Quem sabe se a água Luino está infectado ou não? 54 00:12:01,821 --> 00:12:03,345 Mazzola ou Rivera? 55 00:12:03,489 --> 00:12:05,889 Um problema verdadeiramente insolúvel. 56 00:12:07,493 --> 00:12:09,757 É melhor começar a trabalhar. 57 00:12:21,474 --> 00:12:23,806 HERDEIROS 58 00:12:46,165 --> 00:12:47,359 Posso? 59 00:12:48,367 --> 00:12:49,766 Entre. 60 00:12:55,841 --> 00:12:58,139 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 61 00:12:59,011 --> 00:13:03,004 Eu tenho uma carta de recomendação do senador Ciappinelli. 62 00:13:04,083 --> 00:13:06,108 Uma carta confidencial. 63 00:13:07,219 --> 00:13:08,777 Vou ler mais tarde. 64 00:13:08,888 --> 00:13:09,980 Ciappinelli! 65 00:13:10,456 --> 00:13:11,980 Eu entendi. 66 00:13:12,858 --> 00:13:15,292 Talvez seja melhor eu volte outro dia. 67 00:13:15,394 --> 00:13:18,420 Sim, é melhor você, e sem uma carta de recomendação. 68 00:13:18,531 --> 00:13:19,862 Adeus. 69 00:13:24,036 --> 00:13:26,129 Eles ainda não me conhecem aqui. 70 00:13:26,972 --> 00:13:28,462 MINISTÉRIO DAS FINANÇAS 71 00:13:28,808 --> 00:13:30,799 NOTIFICAÇÃO DE INSPEÇÃO FISCAL 72 00:13:34,113 --> 00:13:35,239 Senhorita? 73 00:13:36,148 --> 00:13:37,342 Perder? 74 00:13:38,517 --> 00:13:41,509 - O que é? - Aqueles vasos aí, você disse... 75 00:13:42,154 --> 00:13:43,883 - O que eu disse? -Aqueles lá em cima. 76 00:13:43,989 --> 00:13:45,854 Você queria que eles fossem derrubados. 77 00:13:46,192 --> 00:13:48,820 - Espere. É melhor se eu os pegar. -Como você quiser. 78 00:13:59,538 --> 00:14:00,527 Aqui. 79 00:14:01,841 --> 00:14:03,206 Oh sim. 80 00:14:30,569 --> 00:14:31,593 Perder! 81 00:14:31,904 --> 00:14:33,201 O que há de errado, senhorita? 82 00:14:35,241 --> 00:14:37,232 Devo ligar para suas irmãs? 83 00:14:37,376 --> 00:14:39,173 Seu idiota, me solte! 84 00:14:39,278 --> 00:14:40,575 Mas o que há de errado? 85 00:14:46,085 --> 00:14:47,450 Os amores. 86 00:14:53,125 --> 00:14:54,422 O que há de errado, senhorita? 87 00:14:54,994 --> 00:14:57,258 O que aconteceu? Você se sente mal? 88 00:15:02,534 --> 00:15:05,264 - Gostaria de um chá de camomila, senhorita? - Não! 89 00:15:05,371 --> 00:15:07,965 Eu não sei por que ela está com raiva de mim! 90 00:15:08,574 --> 00:15:11,065 - O que há de errado com ela? - Não sei. 91 00:15:11,176 --> 00:15:13,303 Talvez ela esteja apaixonada, e por que não? 92 00:15:13,412 --> 00:15:15,073 Não fale bobagem. 93 00:15:15,481 --> 00:15:17,005 Os amores. 94 00:15:36,302 --> 00:15:37,269 Olá? 95 00:15:37,569 --> 00:15:40,629 Pe. Casimiro, é Tarsilla Tettamanzi. Eu quero confessar. 96 00:15:41,173 --> 00:15:42,265 Por telefone? 97 00:15:42,708 --> 00:15:46,200 É muito importante. eu quero confessar imediatamente, Pe. Casimiro. 98 00:15:46,312 --> 00:15:48,439 Estou no escritório do meu pobre falecido pai. 99 00:15:48,547 --> 00:15:50,139 Ninguém pode me ouvir. 100 00:15:53,452 --> 00:15:55,249 Agora estou pronto. 101 00:15:55,554 --> 00:15:58,022 - Você não pode por telefone. - Pai, eu pequei... 102 00:15:58,123 --> 00:15:59,647 - Não! - Eu tive desejos. 103 00:15:59,959 --> 00:16:01,984 Isso não é tão sério. 104 00:16:02,361 --> 00:16:05,990 Acho que estou tendo um forte despertar hormonal. 105 00:16:06,265 --> 00:16:07,630 Os homens olham para mim. 106 00:16:08,033 --> 00:16:10,194 Eu tenho que fazer algo rapidamente, me punir. 107 00:16:10,602 --> 00:16:13,162 Punir-se, o quê? Por que? 108 00:16:13,739 --> 00:16:15,468 Você não pecou. 109 00:16:15,574 --> 00:16:18,202 Só posso absolver pecados, não planeja pecar! 110 00:16:18,310 --> 00:16:20,278 Mas este é um caso excepcional. 111 00:16:20,379 --> 00:16:24,008 Todos eles me tocam. Sinto que tenho um corpo. 112 00:16:24,350 --> 00:16:27,444 Não, deixe-me decidir. Esta é a minha área de trabalho. 113 00:16:27,553 --> 00:16:30,181 Quer dizer, eu ouvi muitas confissões. 114 00:16:30,289 --> 00:16:33,520 Essas coisas acontecem. Tome um sedativo. 115 00:16:34,059 --> 00:16:36,050 Beba um pouco de chá de camomila. 116 00:18:37,349 --> 00:18:40,318 A carne assada foi feita com vinho barato... 117 00:18:41,854 --> 00:18:43,845 e não com Gattinara. 118 00:18:44,456 --> 00:18:46,481 Diga ao cozinheiro. 119 00:18:47,626 --> 00:18:50,186 Tudo bem, Sr. Paronzini, 120 00:18:50,295 --> 00:18:52,525 Vou contar a ele. 121 00:18:53,232 --> 00:18:56,429 Tenha um bom fim de semana, Sr. Paronzini. 122 00:19:18,557 --> 00:19:21,492 - Que lindo dia de sol. -Sim. 123 00:19:30,869 --> 00:19:34,566 Pode-se experimentar extremamente sensações prazerosas 124 00:19:34,673 --> 00:19:38,507 criando atrito entre um objeto e outro. 125 00:19:40,245 --> 00:19:43,373 Para isso, um infinito de prazer é para ser tido 126 00:19:43,782 --> 00:19:49,277 cortando a polpa de uma abóbora em fatias com uma faca bem afiada 127 00:19:49,388 --> 00:19:53,154 ou martelando um prego em uma folha metálica. 128 00:19:53,659 --> 00:19:56,719 Mantegazza foi fenomenal. 129 00:20:03,468 --> 00:20:04,799 Com licença... 130 00:20:04,970 --> 00:20:06,904 Uma caixa de preservativos lubrificados. 131 00:20:20,719 --> 00:20:23,654 - A mamadeira é para você? - Não! 132 00:20:47,479 --> 00:20:49,811 - Tire a calcinha. -Já? 133 00:20:50,482 --> 00:20:53,781 Não os suspensórios. Lentamente, lentamente. 134 00:20:55,354 --> 00:20:57,379 - Você é tão sensível! - É isso. 135 00:20:57,489 --> 00:21:00,549 E mente suja também! O que você planejou hoje? 136 00:21:01,026 --> 00:21:03,790 Tire a meia-calça. Fique assim. 137 00:21:04,763 --> 00:21:07,994 - Coloque uma perna na cama. - Você é tão complicado. 138 00:21:08,800 --> 00:21:09,994 Assim. 139 00:21:11,436 --> 00:21:13,836 - Agora vire. - Não, isso não. 140 00:21:13,939 --> 00:21:17,431 - Levante uma perna. - Ah, tudo bem então. 141 00:21:17,542 --> 00:21:19,806 - Agora levante o outro. - Como posso? 142 00:21:19,911 --> 00:21:20,707 É isso. 143 00:21:21,813 --> 00:21:26,477 Eu gosto de tudo em você tudo, tudo, tudo... 144 00:21:31,056 --> 00:21:33,024 Quem diria 145 00:21:35,360 --> 00:21:37,954 que um amor assim 146 00:21:40,365 --> 00:21:44,028 acabou o tempo 147 00:21:45,003 --> 00:21:46,994 ainda tão forte... 148 00:21:49,408 --> 00:21:54,311 Eu gosto de tudo em você tudo, tudo, tudo! 149 00:21:55,013 --> 00:21:56,708 Tudo! Tudo! 150 00:22:10,862 --> 00:22:12,591 Com licença, posso perguntar? 151 00:22:12,698 --> 00:22:14,791 Sinto muito, todo mundo se foi. O escritório está fechado. 152 00:22:14,900 --> 00:22:15,867 Eu sei que estou atrasado... 153 00:22:15,967 --> 00:22:19,733 mas recebi esta notificação da inspeção fiscal ontem. 154 00:22:22,808 --> 00:22:25,038 Meu Deus, é uma bela quantia. 155 00:22:25,544 --> 00:22:27,808 TETAMANZI, Fortunata. É você? 156 00:22:28,580 --> 00:22:32,846 Não, sou Tettamanzi, Tarsilla. Quero dizer Tarsilla Tettamanzi. 157 00:22:34,753 --> 00:22:36,983 - Sou Emerenziano Paronzini. -Emerenziano? 158 00:22:37,089 --> 00:22:37,987 Exatamente. 159 00:22:38,590 --> 00:22:39,887 Prazer em conhecê-lo. 160 00:22:39,991 --> 00:22:43,427 É para nossa herança. Uma casa antiga com um pequeno jardim. 161 00:22:43,528 --> 00:22:46,793 Somos três irmãs que vivem felizes juntos. 162 00:22:48,767 --> 00:22:51,463 - Eu poderia te dar alguns conselhos. - O que você disse? 163 00:22:53,004 --> 00:22:55,632 Eu disse, eu poderia te dar alguns conselhos. 164 00:22:56,441 --> 00:22:58,534 Mas este não é o lugar nem a hora. 165 00:22:59,778 --> 00:23:01,803 Venha tomar um café conosco. 166 00:23:03,882 --> 00:23:06,373 Não. Não posso hoje. 167 00:23:08,153 --> 00:23:10,678 Talvez domingo, à tarde. Tudo bem? 168 00:23:10,789 --> 00:23:13,781 Tudo bem. Vejo você então. 169 00:24:53,825 --> 00:24:55,986 - Catarina? - Sim, senhorita. 170 00:24:58,797 --> 00:25:01,163 - Está tudo bem? -Sim. 171 00:25:01,900 --> 00:25:04,733 Retire o conjunto de café barroco. 172 00:25:05,103 --> 00:25:07,936 - Aquele que o pobre pai gostava. -Muito bem. 173 00:25:08,039 --> 00:25:10,633 Veja como você está vestido. Você está bravo? 174 00:25:10,742 --> 00:25:15,509 - Todas as meninas da idade dela se vestem assim. - Não em nossa casa. 175 00:25:21,620 --> 00:25:23,884 Sete de copas, ás de espadas, o rei dos diamantes... 176 00:25:23,989 --> 00:25:25,684 e o três de paus dá seis. 177 00:25:25,790 --> 00:25:26,984 Ainda tenho dois corações... 178 00:25:27,092 --> 00:25:28,855 - e o três de ouros. - Apenas um coração! 179 00:25:28,960 --> 00:25:31,690 De qualquer forma, três e dois são cinco. 180 00:25:43,542 --> 00:25:46,010 O que ele pensa que está fazendo? 181 00:25:46,111 --> 00:25:47,806 Ele vai ver as meninas Tettamanzi. 182 00:25:47,913 --> 00:25:50,746 Claro, mas há outra pessoa depois deles, 183 00:25:50,849 --> 00:25:53,613 e ele é mais esperto que aquele idiota. 184 00:25:54,686 --> 00:25:58,178 Então essa é a grande parte do negócio você estava me contando! 185 00:25:59,157 --> 00:26:00,852 Tal ideia, ter um homem em casa! 186 00:26:01,159 --> 00:26:02,922 Pobre Pai nunca permitiu. 187 00:26:03,028 --> 00:26:04,620 O pobre pai está morto! 188 00:26:04,829 --> 00:26:06,023 E estamos vivos. 189 00:26:06,131 --> 00:26:09,157 - E querem nos arruinar com impostos. - Nos arruinar? 190 00:26:09,267 --> 00:26:12,998 Você não entende? Eles vão levar tudo de nós, e ele pode ajudar. 191 00:26:18,910 --> 00:26:20,707 Onde está o fogo? 192 00:26:21,813 --> 00:26:23,644 Catarina, abra a porta. 193 00:26:27,986 --> 00:26:29,078 Boa tarde. 194 00:26:29,187 --> 00:26:31,314 Os Tettamanzis moram aqui? 195 00:26:31,623 --> 00:26:33,250 Sim, eles fazem. 196 00:26:38,096 --> 00:26:40,997 - Por favor, siga-me. - Obrigado. 197 00:26:42,367 --> 00:26:45,564 É um belo jardim grande, com bons edifícios sólidos. 198 00:26:45,670 --> 00:26:46,796 Sim. 199 00:26:48,673 --> 00:26:49,833 Degraus de ferro fundido. 200 00:26:52,811 --> 00:26:54,972 - Que bom ver você de novo. - É muita gentileza sua vir. 201 00:26:55,080 --> 00:26:57,810 Por favor, entre e conheça minhas irmãs. 202 00:26:58,083 --> 00:26:59,744 - Fortuna. - É um prazer. 203 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 -Emerenziano Paronzini. -E Camila. 204 00:27:02,988 --> 00:27:04,250 O prazer é meu. 205 00:27:05,090 --> 00:27:06,785 - Dê isso para mim. - Obrigado. 206 00:27:06,891 --> 00:27:11,157 - Tarsilla nos contou o quanto você foi gentil. - É apenas a minha natureza. 207 00:27:12,263 --> 00:27:15,721 Por favor, não se preocupe comigo. Obrigado, eu mesmo farei isso. 208 00:27:16,234 --> 00:27:18,998 - Por aqui, por favor. - Muito obrigado. 209 00:27:19,804 --> 00:27:21,635 - Por favor. - Obrigado. 210 00:27:25,143 --> 00:27:27,373 É difícil encontrar uma boa empregada hoje em dia. 211 00:27:27,679 --> 00:27:31,080 É verdade. É melhor não precisar de ninguém, nunca. 212 00:27:31,182 --> 00:27:33,844 Deveríamos morar em um hotel, ou em uma residência como eu. 213 00:27:33,952 --> 00:27:35,943 E o dinheiro, para a Suíça. 214 00:27:36,054 --> 00:27:39,888 Temos sorte de ter Caterina. Ela nasceu nesta casa. 215 00:27:40,692 --> 00:27:44,992 A mãe dela também era nossa empregada. Pelo menos ela é confiável. 216 00:27:45,096 --> 00:27:47,155 Isso é uma coisa boa de se ter. 217 00:28:24,903 --> 00:28:27,394 Tempo adorável para esta época do ano. 218 00:28:28,473 --> 00:28:29,872 Sim, mas não vai durar. 219 00:28:29,974 --> 00:28:32,670 Água, chuva, vento, essa é a minha previsão. 220 00:28:32,777 --> 00:28:33,903 Café? 221 00:28:34,312 --> 00:28:36,246 Obrigado, mas eu tenho um por dia no máximo. 222 00:28:36,347 --> 00:28:39,339 E este seria o meu segundo, mas vou abrir uma exceção. 223 00:28:40,085 --> 00:28:42,110 - Muito bem, Catarina. - Aqui está ela. 224 00:28:42,220 --> 00:28:44,313 Coloque aqui. Eu servirei. 225 00:28:44,422 --> 00:28:45,821 - Posso te ajudar, Camila? - Não. 226 00:28:45,924 --> 00:28:49,690 Fazemos café nesta cafeteira que Pai comprou na Turquia. 227 00:28:50,028 --> 00:28:52,223 Em uma de suas viagens no Expresso Oriente. 228 00:28:52,764 --> 00:28:57,258 Meu pai sempre foi para Constantinopla, mas nunca entendemos o porquê. 229 00:28:57,469 --> 00:29:00,404 Quem sabe se você vai gostar deste café, tem um cheiro estranho. 230 00:29:00,505 --> 00:29:02,439 - Eu gosto disso. -Eu também. 231 00:29:02,807 --> 00:29:04,104 Outro? 232 00:29:07,045 --> 00:29:09,070 Não há café para você, Camilla. Você é muito sensível. 233 00:29:09,748 --> 00:29:11,340 Deixe-a comer um pouco. 234 00:29:13,351 --> 00:29:15,114 Cuidado, está muito quente! 235 00:29:26,030 --> 00:29:28,999 - Uma família nobre? -Sim, são três quartos. 236 00:29:29,100 --> 00:29:30,226 Originário de Luino? 237 00:29:30,335 --> 00:29:33,361 Na verdade, pobre Padre era originalmente de Cogliuno. 238 00:29:33,471 --> 00:29:36,440 - Baixo Cogliuno? - Ah não, Alto Cogliuno! 239 00:29:36,541 --> 00:29:38,805 Ah sim, os dois Cogliuno. Eu vejo. 240 00:29:38,910 --> 00:29:41,071 - E você, Sr. Paronzini? - Meu? 241 00:29:41,312 --> 00:29:42,939 Sou de Galliate Lombardo. 242 00:29:43,047 --> 00:29:44,810 Minha família veio originalmente de Buguggiate. 243 00:29:44,916 --> 00:29:48,283 Mas por causa do trabalho... Bem, eu mudei um pouco. 244 00:29:48,386 --> 00:29:51,184 Dois anos em Saronno. Três em Arcumegia. Quatro em Varese. 245 00:29:51,389 --> 00:29:54,756 E agora dois meses aqui em Luino. 246 00:29:54,859 --> 00:29:58,022 - Uma vida nômade. - Uma transferência após a outra. 247 00:29:58,129 --> 00:29:58,891 Sim. 248 00:29:58,997 --> 00:30:01,397 Mas eu decidi, não vou mais viajar. 249 00:30:01,499 --> 00:30:02,898 Eu posso acreditar. 250 00:30:03,001 --> 00:30:06,869 Depois da minha última promoção, Eu sou o vice-chefe do departamento, 251 00:30:06,971 --> 00:30:08,495 Decidi parar de me mover. 252 00:30:08,807 --> 00:30:10,104 É hora de criar algumas raízes, 253 00:30:10,208 --> 00:30:13,075 me cultivar, e possivelmente dar alguns frutos. 254 00:30:14,245 --> 00:30:15,803 Com licença. 255 00:30:16,047 --> 00:30:18,015 Eu sofro de uma perna rígida. 256 00:30:22,821 --> 00:30:25,984 No entanto, se não me engano, você precisa de ajuda com seus impostos? 257 00:30:26,090 --> 00:30:27,114 - Isso mesmo. -Um pouco. 258 00:30:27,225 --> 00:30:29,090 Vamos ver então. 259 00:30:31,596 --> 00:30:32,927 - Por favor, sente-se. - Um pastel? 260 00:30:33,031 --> 00:30:36,262 Não, obrigado. Declarei guerra aos carboidratos. 261 00:30:38,436 --> 00:30:43,032 Vamos dar uma olhada no Tettamanzi patrimônio herdado da família. 262 00:30:43,141 --> 00:30:45,837 Tarsila, Camila e Fortunata. 263 00:30:46,010 --> 00:30:47,443 Vamos pegar uma caneta. 264 00:30:54,319 --> 00:30:55,581 Aí estamos nós. 265 00:30:56,888 --> 00:31:04,090 Então, 123 milhões mais os 7 por cento, igual a 8.610.000, 266 00:31:04,195 --> 00:31:06,857 uma taxa de imposto de 12 por cento... 267 00:31:09,467 --> 00:31:15,997 15.793.200, com 935.000 em deduções. 268 00:31:16,507 --> 00:31:19,567 Isso é um total de 14.858.200... 269 00:31:19,878 --> 00:31:22,346 dividido por 2, mais os 5% adicionais. 270 00:31:22,447 --> 00:31:25,974 121.931.000 mais... 271 00:31:26,084 --> 00:31:31,488 60.964.728... 272 00:31:31,589 --> 00:31:35,252 12, 34, 6, 12... 273 00:31:36,461 --> 00:31:38,520 Suas dívidas são aumentando a cada dia, 274 00:31:38,897 --> 00:31:41,889 e eles devem ser pagos muito em breve. 275 00:31:42,000 --> 00:31:44,093 Você vê, ele ainda está lá. 276 00:31:44,202 --> 00:31:45,635 - Estou indo, adeus. - Tchau. 277 00:31:46,337 --> 00:31:48,202 Maldito inferno! 278 00:32:03,288 --> 00:32:06,883 A harpa, um instrumento sublime. 279 00:32:07,525 --> 00:32:09,220 Quem joga? 280 00:32:09,494 --> 00:32:11,894 - Ela faz. -Sim eu faço. 281 00:32:11,996 --> 00:32:13,964 - Meus cumprimentos. - Obrigado. 282 00:32:14,065 --> 00:32:16,556 - Devo ir agora. - Obrigado por tudo. 283 00:32:18,269 --> 00:32:20,134 Sr. Paronzini. 284 00:32:22,073 --> 00:32:24,268 Foi muito bom conhecer você. 285 00:32:24,442 --> 00:32:27,502 Se você gostaria de voltar no próximo domingo, talvez para o almoço? 286 00:32:27,612 --> 00:32:31,275 Podemos mostrar nosso apelo e você pode nos dizer se está tudo bem. 287 00:32:31,416 --> 00:32:32,940 Sim, talvez. 288 00:32:33,418 --> 00:32:35,909 - Eu vou te acompanhar. -Obrigado. 289 00:32:37,956 --> 00:32:40,049 Não se preocupe com isso, Eu farei isso. 290 00:32:40,258 --> 00:32:41,657 Seu chapéu. 291 00:32:42,327 --> 00:32:44,090 - Adeus. - Adeus mais uma vez. 292 00:32:44,195 --> 00:32:45,389 Por aqui. 293 00:32:48,232 --> 00:32:51,998 Que homem distinto. Ele parece um suíço. 294 00:32:52,103 --> 00:32:53,934 Ele tem uma perna ruim. 295 00:32:54,038 --> 00:32:57,007 - Mas ele é um homem bonito. - Se perder. 296 00:33:01,279 --> 00:33:05,113 Agora que você nos ajudou, Tenho certeza que tudo vai mudar. 297 00:33:09,087 --> 00:33:10,019 Dona Tarsila... 298 00:33:11,656 --> 00:33:14,056 Quando duas pessoas têm algo em comum... 299 00:33:14,325 --> 00:33:15,417 Sim? 300 00:33:17,028 --> 00:33:18,393 É melhor ter cuidado. 301 00:34:20,191 --> 00:34:22,751 Olá, Pozzi. Deixe-me ter mais três meses. 302 00:34:23,094 --> 00:34:25,153 Eu lhe darei juros em dobro. 303 00:34:25,296 --> 00:34:27,696 Não seja um idiota, esse acordo vai acontecer. 304 00:34:27,832 --> 00:34:29,663 Uma enorme fortuna. 305 00:34:29,801 --> 00:34:31,701 Quando você entende, você terá um ataque cardíaco. 306 00:34:31,836 --> 00:34:33,360 Adeus, lindo. 307 00:34:33,504 --> 00:34:35,267 Eu disse adeus, linda. 308 00:34:36,474 --> 00:34:39,272 - Bom dia, senhorita. - Bom dia. 309 00:34:39,410 --> 00:34:41,674 Você tem algum romance pelo Marquês de Sade? 310 00:34:41,813 --> 00:34:44,179 - Não! - Ou pelo Barão von Masoch? 311 00:34:44,449 --> 00:34:45,473 Não! 312 00:34:45,783 --> 00:34:49,583 Bem, então me dê o manual de higiene sexual. 313 00:34:49,720 --> 00:34:51,153 Tudo bem. 314 00:34:52,657 --> 00:34:54,682 - Está ilustrado? - Cientificamente. 315 00:34:56,260 --> 00:34:58,251 Existe um capítulo sobre a pílula? 316 00:34:58,496 --> 00:35:01,090 Sim, inclui até uma carta do Papa. 317 00:35:02,333 --> 00:35:04,563 - Adeus, senhorita. - Adeus. 318 00:35:04,702 --> 00:35:09,503 - Então, quando vamos ler isso Marcuse? -Não sei. Ouvi dizer que ele é chato. 319 00:35:14,145 --> 00:35:17,342 "René a puniu por algum motivo ele não entendeu... 320 00:35:17,482 --> 00:35:20,679 "mas que Sir Stephen imediatamente descobriu: sua submissão. 321 00:35:20,818 --> 00:35:21,785 "Ou ela estava feliz... 322 00:35:21,886 --> 00:35:24,184 "que René chicoteou ela... 323 00:35:24,288 --> 00:35:27,746 "e a prostituí, porque sua submissão apaixonada... 324 00:35:27,859 --> 00:35:31,317 "teria provado ao seu amante que ela pertencia a ele." 325 00:35:33,631 --> 00:35:35,428 gosto de tudo! 326 00:35:36,234 --> 00:35:37,496 O que você está fazendo aqui? 327 00:35:37,602 --> 00:35:39,570 É uma biblioteca pública e sou um membro do público. 328 00:35:39,670 --> 00:35:41,695 Você é católico, não é? Eu também. 329 00:35:41,806 --> 00:35:43,671 eu fui batizado na igreja de São Pancrácio. 330 00:35:43,774 --> 00:35:45,105 Vá embora! 331 00:35:45,409 --> 00:35:49,175 Estou observando você há dois anos. Desde que voltei da França. 332 00:35:49,280 --> 00:35:50,838 Com essas pernas, essas coxas... 333 00:35:51,149 --> 00:35:53,174 As coxas mais lindas de Luino. 334 00:35:53,851 --> 00:35:57,378 - Não me toque. - Vou tocar em você o quanto eu quiser. 335 00:35:57,488 --> 00:36:00,184 Farei amor com você aqui, agora. 336 00:36:01,425 --> 00:36:03,757 E você não vai dizer não para mim. 337 00:36:04,595 --> 00:36:06,392 Eu sei como você é. 338 00:36:06,497 --> 00:36:08,692 Você parece todo piedoso, mas você está pegando fogo por baixo. 339 00:36:09,467 --> 00:36:10,434 Não! 340 00:36:11,736 --> 00:36:13,795 Vamos contar ao padre que você está pegando fogo por baixo. 341 00:36:14,405 --> 00:36:16,430 Ouça, você é um demônio. 342 00:36:16,741 --> 00:36:19,710 Você pode fazer o que quiser comigo, mas vá embora agora. 343 00:36:19,810 --> 00:36:21,209 Alguém poderia vir. 344 00:36:21,345 --> 00:36:23,870 - Deixe-os vir. - Não, aqui não. 345 00:36:24,182 --> 00:36:26,582 Vou deixar um recado na sua loja dizendo onde e quando. 346 00:36:27,919 --> 00:36:30,319 Agora estamos chegando a algum lugar. 347 00:36:31,489 --> 00:36:33,150 Você não pode ser um cavalheiro? 348 00:36:34,458 --> 00:36:35,823 Claro. 349 00:36:43,768 --> 00:36:45,429 Maquiavel. 350 00:36:47,238 --> 00:36:49,297 “O fim justifica...” 351 00:36:49,840 --> 00:36:54,174 Eu não como tão bem desde que tive jantar com o chefe do banco em Gavirate. 352 00:36:54,478 --> 00:36:57,504 Imagine, um menu inteiro inteiramente composto por cogumelos. 353 00:36:57,715 --> 00:36:59,546 - Não! - Que estranho. 354 00:36:59,650 --> 00:37:01,174 - Camila? - Só uma gota. 355 00:37:01,285 --> 00:37:03,185 - Bom vinho. - Isso é o suficiente. 356 00:37:18,603 --> 00:37:21,766 Com o último gole de vinho lave o seu boca vigorosamente. 357 00:37:21,872 --> 00:37:24,306 No hospital militar de Bolonha... 358 00:37:24,842 --> 00:37:27,743 ...o médico me deu esse conselho. 359 00:37:27,912 --> 00:37:30,437 - Deixe aí, eu cuido disso. -Você não vai acreditar em mim... 360 00:37:30,548 --> 00:37:32,948 - mas nunca fui ao dentista. - Bondade. 361 00:37:33,251 --> 00:37:34,684 - Posso? - Por favor. 362 00:37:35,419 --> 00:37:38,286 - Abra espaço para mim, Tarsilla. -Sim. 363 00:37:39,924 --> 00:37:41,915 Ah, perdoe-nos. Eles não são do nosso pomar. 364 00:37:42,026 --> 00:37:44,620 - Coma uma pêra, Sr. Paronzini. - Não, por quê? 365 00:37:44,929 --> 00:37:48,262 Eu estava dizendo que a vida militar não apenas tem aspectos negativos. 366 00:37:48,366 --> 00:37:51,961 É uma forma de física e educação mental. 367 00:37:53,037 --> 00:37:55,835 - Posso pegar outro prato? - Certamente. 368 00:37:57,041 --> 00:37:58,599 - Obrigado. -De nada. 369 00:37:58,776 --> 00:38:01,609 Eu como a pele também. Vitaminas. 370 00:38:02,046 --> 00:38:03,013 Lá vamos nós. 371 00:38:05,516 --> 00:38:07,507 Esse parece legal. 372 00:38:11,956 --> 00:38:13,719 A guerra! 373 00:38:15,026 --> 00:38:19,588 Talvez você tenha notado uma certa rigidez de movimento em mim. 374 00:38:20,665 --> 00:38:22,394 Um ferimento de guerra, imagino? 375 00:38:22,500 --> 00:38:25,697 A frente greco-albanesa. Uma explosão de granada. 376 00:38:25,870 --> 00:38:27,735 O canto inferior direito... 377 00:38:27,838 --> 00:38:30,398 - glúteo máximo. - Uma área delicada. 378 00:38:31,509 --> 00:38:34,376 - Eles tiveram que retirar uma panela. - Não. 379 00:38:34,812 --> 00:38:36,712 E desviar o reto... 380 00:38:36,814 --> 00:38:39,408 - que agora está curvado. - Que terrível! 381 00:38:39,684 --> 00:38:43,450 Não posso afirmar que tive sorte. Este também está podre. 382 00:38:43,721 --> 00:38:46,747 - Quais são as consequências? -O desvio é permanente... 383 00:38:47,358 --> 00:38:50,020 mas sem qualquer efeito consequente nas minhas funções sexuais. 384 00:38:50,328 --> 00:38:54,321 Veja, uma maçã boa entre três podres? Não importa o desperdício. 385 00:38:56,334 --> 00:38:58,495 Este é o estudo do pobre pai. 386 00:38:59,036 --> 00:39:01,004 Legal. Muito legal. 387 00:39:01,372 --> 00:39:04,967 Meu pai era conselheiro jurídico, mas ele também era um naturalista. 388 00:39:05,076 --> 00:39:07,840 - Realmente? - Ele amava a natureza em todas as suas formas. 389 00:39:07,945 --> 00:39:09,936 - Mesmo os mais estranhos. - Um homem bonito. 390 00:39:10,047 --> 00:39:12,413 - Um gênio incompreendido. - Ele parece inteligente. 391 00:39:12,516 --> 00:39:13,778 A coruja águia... 392 00:39:13,884 --> 00:39:15,818 também conhecido como "grand-due". 393 00:39:16,687 --> 00:39:18,746 O rei da noite. 394 00:39:19,623 --> 00:39:21,682 Experimentos científicos eram sua paixão. 395 00:39:22,927 --> 00:39:25,395 Estes eram todos dele. 396 00:39:27,665 --> 00:39:30,634 - Realmente? - E são apenas abobrinhas. 397 00:39:31,001 --> 00:39:32,901 - Não. - Sim. 398 00:39:33,437 --> 00:39:35,530 Ele diria que ambos o belo e o feio... 399 00:39:35,639 --> 00:39:40,736 são os resultados de um esforço igual e ambos são igualmente preciosos. 400 00:39:40,845 --> 00:39:41,834 É verdade. 401 00:39:43,414 --> 00:39:45,939 - E isso? - Sua obra-prima. 402 00:39:47,551 --> 00:39:48,677 Mas... 403 00:39:52,089 --> 00:39:53,784 Mas é... 404 00:39:55,559 --> 00:39:57,584 Orchidaceae vaginalis. 405 00:39:59,997 --> 00:40:03,865 Ele quase sempre dormia aqui após a morte da pobre mãe. 406 00:40:04,468 --> 00:40:05,400 Lá? 407 00:40:05,736 --> 00:40:07,533 Sim, é um sofá-cama. 408 00:40:13,477 --> 00:40:15,570 - Por aqui. - Obrigado. 409 00:40:15,846 --> 00:40:17,370 Eu vou mostrar o caminho. 410 00:40:17,648 --> 00:40:19,616 Este é o meu pequeno reino. 411 00:40:19,884 --> 00:40:22,444 Meu pai era um homem muito ordeiro. 412 00:40:24,755 --> 00:40:27,121 Então eu posso ver. Eu posso ver e admiro isso. 413 00:40:28,559 --> 00:40:30,117 Alguns brancos, alguns vermelhos. 414 00:40:30,428 --> 00:40:32,123 Uma pequena adega. 415 00:40:32,430 --> 00:40:35,627 Meus cumprimentos. É muito impressionante. 416 00:40:35,733 --> 00:40:36,825 Obrigado. 417 00:40:36,934 --> 00:40:38,902 E tudo bem ordenado. 418 00:40:39,670 --> 00:40:40,898 De quando é essa garrafa? 419 00:40:41,005 --> 00:40:44,907 Por favor, dê uma olhada. São vinhos engarrafados pelo Pai. 420 00:40:45,009 --> 00:40:48,467 - 1955. -Brachetto. 421 00:40:49,213 --> 00:40:50,805 O melhor. 422 00:40:52,049 --> 00:40:53,846 Por favor, venha por aqui. 423 00:40:53,984 --> 00:40:57,112 Já que somos três órfãos e eu sou a irmã mais velha 424 00:40:57,221 --> 00:40:59,746 Sou responsável pela casa. 425 00:40:59,857 --> 00:41:02,655 Esta é a nossa pequena loja de reserva. 426 00:41:04,862 --> 00:41:06,159 Cuidadoso. 427 00:41:12,203 --> 00:41:15,900 - Tem de tudo um pouco. - Você sabe como é? 428 00:41:16,507 --> 00:41:17,496 Um violino também. 429 00:41:17,942 --> 00:41:19,102 Perdão? 430 00:41:20,211 --> 00:41:21,439 Isto... 431 00:41:21,712 --> 00:41:25,478 Perna de cabra seca ao sol a 2.000 metros nas montanhas Gran Paradiso. 432 00:41:29,820 --> 00:41:31,754 Senhorita Fortuna... 433 00:41:32,823 --> 00:41:35,951 Eu refleti muito e muito sobre nossa amizade. 434 00:41:36,060 --> 00:41:38,528 Um conhecido casual, mas talvez predestinado. 435 00:41:39,230 --> 00:41:42,597 Eu considerei minha própria posição e o da sua família. 436 00:41:43,000 --> 00:41:46,731 Eu conheci suas irmãs e tive a chance para apreciar suas personalidades. 437 00:41:47,271 --> 00:41:49,933 Então, tomei uma decisão. 438 00:41:50,274 --> 00:41:52,037 Naturalmente, se você concordar com isso. 439 00:41:53,010 --> 00:41:55,035 Eu decidi me casar um de vocês três. 440 00:41:58,015 --> 00:41:59,209 Em especial você... 441 00:41:59,517 --> 00:42:01,109 Senhorita Fortuna. 442 00:42:04,121 --> 00:42:05,611 Obrigado. Eu sabia. 443 00:42:06,056 --> 00:42:07,045 Mas eu... 444 00:42:11,695 --> 00:42:12,889 Ah, meu Deus... 445 00:42:19,803 --> 00:42:23,034 Peço apenas que você tenha paciência. 446 00:42:23,641 --> 00:42:25,268 Já não sou tão jovem. 447 00:42:25,643 --> 00:42:26,803 Eu vou. 448 00:42:28,879 --> 00:42:30,710 Com licença. 449 00:42:46,130 --> 00:42:48,291 Por que eu me importaria Sr. Paronzini? 450 00:42:48,599 --> 00:42:50,829 - Talvez você queira. -O que? 451 00:42:51,001 --> 00:42:53,162 Você precisa de mais do que apenas uma harpa em suas mãos. 452 00:42:53,804 --> 00:42:54,964 Senhorita Tettamanzi. 453 00:42:56,941 --> 00:42:59,808 Antes de qualquer fofoca errônea começa a se espalhar... 454 00:42:59,910 --> 00:43:02,902 na opinião de outros, ou aqui na família, 455 00:43:03,013 --> 00:43:05,072 Quero esclarecer minhas intenções antes de você. 456 00:43:05,616 --> 00:43:08,949 A partir deste momento você pode me considerar noivo... 457 00:43:09,920 --> 00:43:11,649 para sua irmã Fortunata. 458 00:43:15,793 --> 00:43:18,125 Parabéns. É tão repentino! 459 00:43:18,228 --> 00:43:19,627 Fortuna! 460 00:43:20,264 --> 00:43:22,129 Onde ele propôs, no porão? 461 00:43:22,766 --> 00:43:25,963 Sinta como meu coração está batendo. Estou tão feliz por você. 462 00:43:26,737 --> 00:43:28,170 Você é o primeiro... 463 00:43:28,272 --> 00:43:30,035 e você é o mais velho também. 464 00:43:30,307 --> 00:43:33,003 Você sempre foi uma mãe para nós, agora teremos um pai também. 465 00:43:33,377 --> 00:43:35,208 Não um pai, um marido. 466 00:43:35,312 --> 00:43:37,780 Finalmente um homem na casa dos Tettamanzi. 467 00:43:37,881 --> 00:43:40,816 O gelo quebrou, Camilla. Agora é a nossa vez. 468 00:43:40,985 --> 00:43:42,577 - Sim claro. -Vamos. 469 00:43:42,686 --> 00:43:44,813 - Eles devem ter muito o que conversar. -Não, espere. 470 00:43:44,922 --> 00:43:45,980 - Eu... - Não. 471 00:43:56,033 --> 00:43:59,628 É tudo seu, ou é um coque? 472 00:44:00,037 --> 00:44:01,004 Não. 473 00:44:01,405 --> 00:44:03,373 É tudo meu. 474 00:44:04,108 --> 00:44:06,668 Eu tenho deixado isso crescer durante vinte anos. 475 00:44:10,981 --> 00:44:13,381 Não seja idiota! Existem muitos homens. 476 00:44:13,684 --> 00:44:15,015 Não, não... 477 00:45:40,738 --> 00:45:42,069 Tarsila! 478 00:45:44,341 --> 00:45:45,774 Não, não, espere! 479 00:45:45,909 --> 00:45:47,103 Venha por aqui. 480 00:45:59,790 --> 00:46:01,087 Vamos. 481 00:46:03,093 --> 00:46:04,424 Tarsila. 482 00:46:09,833 --> 00:46:12,063 Sente-se aqui. Aí, assim. 483 00:46:15,839 --> 00:46:17,101 Não, não... 484 00:46:17,207 --> 00:46:18,731 Seja bom. 485 00:46:18,842 --> 00:46:20,935 - Você estava me esperando, não estava? -Sim. 486 00:46:21,044 --> 00:46:24,104 - Mas você deve entender. -Eu entendo tudo... 487 00:46:25,182 --> 00:46:27,412 Agora deixe-me fazer isso. 488 00:46:28,252 --> 00:46:29,150 Lá vamos nós. 489 00:46:29,253 --> 00:46:31,483 Você verá como te entenderei. 490 00:46:33,056 --> 00:46:34,080 Lá não! 491 00:46:34,558 --> 00:46:36,788 - Vou gritar. - Grite então. 492 00:46:36,894 --> 00:46:39,226 Então suas irmãs virão ver. Boa menina. 493 00:46:39,329 --> 00:46:40,318 Não, não... 494 00:46:40,564 --> 00:46:42,088 Sim, sim... 495 00:46:42,399 --> 00:46:44,230 Não. Prometa-me. 496 00:46:45,002 --> 00:46:47,061 Não pense em nada. 497 00:46:47,437 --> 00:46:49,268 Deixe-se levar. 498 00:46:55,445 --> 00:46:56,537 - Não! -Sim. 499 00:46:57,014 --> 00:46:59,107 Pare de se mover ou não consigo. 500 00:47:01,518 --> 00:47:02,507 Caramba! 501 00:47:17,935 --> 00:47:18,833 Ajuda! 502 00:47:20,838 --> 00:47:22,169 Ir. Rapidamente. 503 00:47:24,208 --> 00:47:25,573 Caramba! 504 00:47:26,910 --> 00:47:27,899 Ajuda! Ajuda! 505 00:47:32,282 --> 00:47:34,910 Onde você está? Rápido! 506 00:47:41,458 --> 00:47:43,449 Ajuda! Eu o vi! 507 00:47:43,627 --> 00:47:44,889 Eu o vi! 508 00:47:45,629 --> 00:47:47,995 - Camila, o que você está fazendo? - Não. Não feche. 509 00:47:48,432 --> 00:47:50,059 Você tem que ver também. 510 00:47:50,934 --> 00:47:52,424 O que você viu? Quem? 511 00:47:52,536 --> 00:47:53,969 - Uma forma humana! -Onde? 512 00:47:54,071 --> 00:47:55,971 - Um monstro, sem braços! - Calma, Camila. 513 00:47:56,073 --> 00:47:57,005 Acalmar. 514 00:47:57,107 --> 00:47:58,005 Ele estava vivo! 515 00:47:58,108 --> 00:48:00,576 - Ele estava se movendo! - Pegue a jaqueta de força. 516 00:48:00,878 --> 00:48:02,106 Sem camisa de força! 517 00:48:02,212 --> 00:48:04,146 - Pegue a valeriana. - Eu o vi. 518 00:48:05,349 --> 00:48:08,079 Vou te dar um pouco de valeriana para te acalmar. 519 00:48:08,285 --> 00:48:09,445 Aqui está. 520 00:48:10,020 --> 00:48:11,112 Não, não, não... 521 00:48:14,892 --> 00:48:16,382 Obrigado, Tarsila. 522 00:48:20,330 --> 00:48:21,957 Não vá embora. 523 00:48:22,332 --> 00:48:24,562 Não, vamos ficar aqui até você voltar a dormir. 524 00:48:25,202 --> 00:48:28,228 Não teria sido legal se pudéssemos ter permanecido crianças. 525 00:48:28,338 --> 00:48:30,169 Nós três juntos. 526 00:48:32,943 --> 00:48:35,411 Bom dia, senhoras. Sr. Paronzini. 527 00:48:36,546 --> 00:48:39,606 Bom dia, ouvi boas notícias. Parabéns. 528 00:48:40,083 --> 00:48:41,380 Muito obrigado. 529 00:48:41,919 --> 00:48:43,011 Quem é aquela senhora? 530 00:48:43,120 --> 00:48:45,486 - Um querido amigo meu. - Eu nunca a vi antes. 531 00:48:45,589 --> 00:48:48,922 - Ela tem um rosto gentil. - Devemos convidá-la algum dia. 532 00:48:49,026 --> 00:48:51,358 Há muito vento hoje. Nenhuma viagem de barco, sinto muito. 533 00:48:51,461 --> 00:48:53,520 Como quiser, minha querida. 534 00:48:54,164 --> 00:48:55,631 Bom dia, senhorita. Parabéns. 535 00:48:55,933 --> 00:48:57,195 Bom dia. 536 00:48:58,168 --> 00:49:00,432 - Bom dia. - Bom dia. Parabéns. 537 00:49:00,671 --> 00:49:04,607 Eu gostaria de escolher os convites, sério, mas elegante. 538 00:49:45,215 --> 00:49:46,375 Aí está você! 539 00:49:46,483 --> 00:49:48,178 O quê, com medo de acordar as freiras? 540 00:49:48,285 --> 00:49:50,310 Não, o convento foi desconsagrada há vinte anos. 541 00:49:50,420 --> 00:49:52,513 Mas é melhor ter cuidado. 542 00:49:56,026 --> 00:49:57,152 Vamos. 543 00:50:21,184 --> 00:50:24,244 Temos até as quatro, Paolino, então eu tenho que abrir a biblioteca. 544 00:50:24,354 --> 00:50:26,584 - E até então... - Não, Paulino. 545 00:50:26,690 --> 00:50:28,317 - Suba. - Não, por aqui. 546 00:50:28,425 --> 00:50:30,450 - O que há aí? - Faz parte do antigo convento. 547 00:50:30,560 --> 00:50:32,687 Quando a biblioteca está fechada, ninguém pode entrar. 548 00:50:32,796 --> 00:50:33,990 Entre. 549 00:50:39,436 --> 00:50:43,304 Pozzi estava certo: “de casa para igreja, de igreja para casa”. 550 00:50:43,407 --> 00:50:45,739 - O que você quer dizer? - Nada. 551 00:50:46,309 --> 00:50:49,676 Que lixo. Parece um ferro-velho aqui. 552 00:50:50,080 --> 00:50:51,445 Que bagunça. 553 00:50:51,715 --> 00:50:53,273 Vamos, ouvirei sua confissão. 554 00:50:53,550 --> 00:50:55,677 - Confesse que você é uma garota má. - Não é engraçado. 555 00:50:55,786 --> 00:50:57,583 eu não quero brincar sobre essas coisas. 556 00:50:57,687 --> 00:51:00,747 Eu não estou brincando. Eu realmente ouvirei sua confissão. 557 00:51:01,058 --> 00:51:03,288 Quem sabe quantos pecados? Você nunca se comprometeu... 558 00:51:03,393 --> 00:51:05,293 - um ato impuro? - Sério, Paulino! 559 00:51:05,529 --> 00:51:07,394 O que você acha que eu sou, uma de suas trollops! 560 00:51:07,497 --> 00:51:09,590 Trollop? A palavra é "prostituta". 561 00:51:09,699 --> 00:51:11,564 E você é uma prostituta maior do que todos os outros... 562 00:51:11,668 --> 00:51:14,136 porque você esperou até agora. 563 00:51:14,337 --> 00:51:16,396 Mas você não pode esperar mais. 564 00:51:17,774 --> 00:51:19,799 Ei, olhe. 565 00:51:20,544 --> 00:51:21,772 Eles pensaram em nós. 566 00:51:22,079 --> 00:51:23,569 Aqui está a nossa alcova... 567 00:51:23,680 --> 00:51:25,272 nosso boudoir. 568 00:51:28,185 --> 00:51:32,246 Talvez eles soubessem disso viríamos aqui. Vamos lá... 569 00:51:32,355 --> 00:51:34,721 Seja uma boa garota. Fique quieto. 570 00:51:35,625 --> 00:51:38,253 Assim. Não se mova. Aí, assim. 571 00:51:39,296 --> 00:51:40,354 Lá... 572 00:51:40,564 --> 00:51:41,622 Deixe-me fazer isso. 573 00:51:42,566 --> 00:51:44,466 Você gosta, não é? 574 00:51:53,176 --> 00:51:54,768 Ah, Paulinho! 575 00:51:59,883 --> 00:52:01,851 Viu como é legal? 576 00:52:07,858 --> 00:52:10,258 - Não! - O que você quer dizer com "não"? 577 00:52:46,663 --> 00:52:49,632 - Que dor! - Por que ainda não está aberto? 578 00:52:49,733 --> 00:52:50,825 É estranho. 579 00:52:50,934 --> 00:52:53,300 A senhora geralmente é tão pontual. 580 00:52:53,403 --> 00:52:57,362 Estou um pouco atrasado porque Eu tive que resolver algumas coisas. 581 00:52:58,742 --> 00:52:59,868 Obrigado. 582 00:53:01,545 --> 00:53:04,275 Gosto de tudo em você... 583 00:53:06,650 --> 00:53:08,709 - Gosto de tudo em você... - Tarsila? 584 00:53:10,387 --> 00:53:11,354 Você gosta disso? 585 00:53:12,856 --> 00:53:14,414 Como nos filmes. 586 00:53:16,393 --> 00:53:18,293 Curto é mais confortável. 587 00:53:19,296 --> 00:53:20,661 Você ficou louco? 588 00:53:20,764 --> 00:53:22,288 Completamente louco! 589 00:53:22,899 --> 00:53:25,834 Tarsila Tettamanzi, louco como uma abelha! 590 00:53:25,936 --> 00:53:28,427 Tarsila Tettamanzi, louco como uma abelha! 591 00:53:28,538 --> 00:53:31,200 Tarsila Tettamanzi, louco como uma abelha! 592 00:53:31,641 --> 00:53:33,609 Tarsila, o que está acontecendo? 593 00:53:33,710 --> 00:53:35,234 Uma coisa maravilhosa! 594 00:53:35,412 --> 00:53:36,470 Estupendo! 595 00:53:38,515 --> 00:53:39,709 Eu vou te contar agora. 596 00:53:41,718 --> 00:53:43,447 Não, você tem que adivinhar. 597 00:53:44,821 --> 00:53:46,721 Nada. Nada aconteceu. 598 00:53:48,391 --> 00:53:51,724 Comprei esta camisola, só isso. Uma camisola normal. 599 00:53:52,362 --> 00:53:53,556 2.000 liras. 600 00:53:53,763 --> 00:53:55,492 Por que não pareço bem? 601 00:54:23,260 --> 00:54:24,784 Pronto, está tudo bem assim. 602 00:54:24,894 --> 00:54:26,794 Você é uma noiva linda. 603 00:54:27,764 --> 00:54:28,890 Vamos. 604 00:54:33,703 --> 00:54:37,537 - É inútil, continua caindo. - Não, está fixado. 605 00:54:39,976 --> 00:54:41,807 O Dr. Raggi lhe deu instruções? 606 00:54:42,512 --> 00:54:44,537 Sim, ele me contou tudo. 607 00:54:45,315 --> 00:54:47,340 - Espero que sim. - Tem certeza? 608 00:54:47,450 --> 00:54:49,645 Não se preocupe, não é nada. 609 00:54:50,854 --> 00:54:54,449 Quer dizer, é uma coisa natural. 610 00:55:01,931 --> 00:55:04,331 Hotel em Milão, primeira noite. 611 00:55:04,434 --> 00:55:07,494 Bolonha. Culatello, tortellini, creme duplo, Sangiovese. 612 00:55:07,604 --> 00:55:11,267 Florença. Miguel Ângelo, Tripa Florentina, Rua Montelupo. 613 00:55:11,374 --> 00:55:14,036 Pompéia. sexo proibido, a Vênus de Gragnano. Cápua, descanse. 614 00:55:14,344 --> 00:55:15,572 Roma, o Papa. Perfeito. 615 00:55:20,617 --> 00:55:22,778 Agora deste lado. É isso. 616 00:55:23,053 --> 00:55:25,283 Bom. Muito bem, Catarina. 617 00:55:26,423 --> 00:55:27,788 As duas malas no carro. 618 00:55:27,891 --> 00:55:29,916 - Esse é meu. Você pode ficar com isso. - Obrigado. 619 00:55:30,026 --> 00:55:31,323 De nada. 620 00:55:32,896 --> 00:55:34,761 Fortuna, você está pronto? 621 00:55:34,931 --> 00:55:36,558 Cuidem da casa, meninas. 622 00:55:36,666 --> 00:55:38,634 - Divirta-se. - Fique bem, Catarina. 623 00:55:38,735 --> 00:55:41,465 - Adeus, irmãs. - Adeus, Emerenziano. 624 00:55:42,372 --> 00:55:43,896 Adeus, Emerenziano. 625 00:55:49,045 --> 00:55:50,740 Vamos vê-los partir. 626 00:55:54,918 --> 00:55:56,613 Boa viagem, noivos! 627 00:55:57,354 --> 00:55:58,844 Lembre-se de dirigir devagar. 628 00:55:58,955 --> 00:55:59,979 Adeus, Fortunata. 629 00:56:00,090 --> 00:56:01,614 - Divirta-se. - Escreva para nós. 630 00:56:02,092 --> 00:56:03,024 Adeus. 631 00:56:03,827 --> 00:56:04,794 Parabéns. 632 00:56:06,830 --> 00:56:07,888 Adeus! 633 00:56:30,687 --> 00:56:32,120 Você é um canalha. 634 00:56:32,822 --> 00:56:34,449 Um animal imundo. 635 00:56:34,758 --> 00:56:35,554 Sim... 636 00:56:35,658 --> 00:56:38,126 um animal bestial. Sim, sim... 637 00:56:38,428 --> 00:56:39,827 você foi ótimo. 638 00:56:40,029 --> 00:56:42,054 Você me fez uma mulher. 639 00:56:42,866 --> 00:56:44,493 Eu perdi muito tempo. 640 00:56:44,701 --> 00:56:46,430 Mas vou compensar agora. 641 00:56:46,736 --> 00:56:49,000 Você é meu cafetão e eu sou sua prostituta. 642 00:56:49,472 --> 00:56:50,996 Eu sou sua puta? 643 00:56:52,842 --> 00:56:54,673 Sim, você é minha puta. 644 00:56:55,478 --> 00:56:56,809 Você é Popocatepetl... 645 00:56:56,913 --> 00:56:58,847 - é isso que você é. - O que é isso? 646 00:56:59,182 --> 00:57:00,581 Você não sabe? 647 00:57:00,683 --> 00:57:02,150 Um vulcão no México. 648 00:57:21,104 --> 00:57:22,594 Está frio aqui. 649 00:57:23,573 --> 00:57:24,972 Eu não sinto frio. 650 00:57:25,809 --> 00:57:28,710 Vista-se ou você vai pegar pneumonia assim. 651 00:57:41,791 --> 00:57:43,520 Eu me sinto ótimo. 652 00:57:46,129 --> 00:57:49,656 Como ele é, aquele idiota quem se casou com sua irmã? 653 00:57:49,799 --> 00:57:51,664 Ele não é um idiota. 654 00:57:57,540 --> 00:57:59,098 Devíamos ter uma cama também. 655 00:57:59,209 --> 00:58:02,007 Uma bela cama de casal grande. Quente e confortável. 656 00:58:02,111 --> 00:58:04,477 Poderíamos enlouquecer nisso. 657 00:58:05,081 --> 00:58:07,174 É mais emocionante assim. 658 00:58:08,084 --> 00:58:09,881 Não é a mesma coisa. 659 00:58:13,723 --> 00:58:17,955 Agora que sua irmã está casada, deveríamos pensar nisso também. 660 00:58:18,661 --> 00:58:20,891 Para ser sincero, minha vida era... 661 00:58:20,997 --> 00:58:23,966 sem foco diante de você. Jogos, mulheres... 662 00:58:24,067 --> 00:58:26,035 esta cidade miserável. 663 00:58:26,769 --> 00:58:28,760 Ou eu vou me acalmar ou emigrarei. 664 00:58:32,642 --> 00:58:36,100 - Para ficar tranquilo com a minha consciência também. - Com o quê? 665 00:58:36,613 --> 00:58:38,740 Minha consciência. Eu te amo. 666 00:58:41,918 --> 00:58:44,853 - De novo? -Sim. De novo. 667 00:58:48,725 --> 00:58:49,714 Um telegrama. 668 00:58:49,826 --> 00:58:53,057 Por que Fortunata quer que liguemos para o Dr. Raggi? 669 00:58:53,162 --> 00:58:55,995 Eles estarão aqui em breve. Vamos vê-la, fique calmo. 670 00:58:59,569 --> 00:59:00,729 Está tudo bem? 671 00:59:01,070 --> 00:59:02,196 Perfeito. 672 00:59:07,043 --> 00:59:10,570 Nunca limpamos tão bem, nem mesmo para a Páscoa. 673 00:59:20,023 --> 00:59:23,254 - Eles já chegaram! - Sim, são eles. 674 00:59:33,269 --> 00:59:35,100 Depressa, Caterina, vamos. 675 00:59:36,806 --> 00:59:38,000 - Bem vindo de volta. - Olá. 676 00:59:38,107 --> 00:59:39,870 Caterina, traga as malas. 677 00:59:39,976 --> 00:59:42,308 - Como você está? - Multar. Lentamente agora. 678 00:59:42,612 --> 00:59:44,876 - Bem vindo de volta. - Está um pouco inflamado. 679 00:59:44,981 --> 00:59:46,676 É tão bom estar em casa. Como vai você? 680 00:59:46,783 --> 00:59:49,251 - Eles estão bem. - E você? 681 00:59:49,352 --> 00:59:51,912 - Como foi a viagem? - Caterina, o casaco. 682 00:59:52,021 --> 00:59:54,615 O Dr. Raggi está aqui. Você está muito pálido. 683 00:59:54,724 --> 00:59:56,783 - Não é sério, é? - Não é nada. 684 00:59:56,893 --> 00:59:58,690 - Você viu o Papa? - Não. 685 00:59:58,795 --> 01:00:00,262 Ele teve uma audiência com alguns jogadores de futebol. 686 01:00:00,363 --> 01:00:03,093 - Sra. Fortunata, aqui estou. - Aqui está minha esposa. 687 01:00:03,199 --> 01:00:06,600 - Bom dia, como você está? - Vou deixá-la em suas mãos hábeis. 688 01:00:06,803 --> 01:00:08,998 - Com licença um momento. - Venha comigo. 689 01:00:09,606 --> 01:00:12,040 - O que houve, Emerenziano? - Não é nada. 690 01:00:12,141 --> 01:00:14,939 Mas eu preferia o Dr. Raggi para dar uma olhada. 691 01:00:15,044 --> 01:00:16,602 É um assunto delicado. 692 01:00:16,713 --> 01:00:18,977 Caterina, me traga um cigarro da minha jaqueta. 693 01:00:19,082 --> 01:00:21,676 - Os pulmões e o coração dela estão bem? - O fígado dela também. 694 01:00:21,784 --> 01:00:22,808 Ah, que bom! 695 01:00:24,621 --> 01:00:26,054 Lá vamos nós. 696 01:00:27,123 --> 01:00:29,591 não sei como dizer... 697 01:00:29,692 --> 01:00:32,320 Nós nunca conversamos sobre essas coisas. 698 01:00:32,629 --> 01:00:35,962 Mas, Dr. Raggi, estou com dor. 699 01:00:43,339 --> 01:00:45,364 Eu pensei que iria morrer. 700 01:00:47,276 --> 01:00:49,938 Vai melhorar, doutor? 701 01:00:51,648 --> 01:00:55,709 Direto para a cama. Descanso completo e apenas alimentos leves. 702 01:00:55,818 --> 01:00:57,046 Tudo bem. 703 01:00:57,153 --> 01:01:00,611 - Lembre-se, bastante descanso. - Claro. 704 01:01:01,290 --> 01:01:03,622 - Posso dar uma palavrinha? - Claro, doutor. 705 01:01:03,860 --> 01:01:05,122 Depois de você. 706 01:01:06,696 --> 01:01:09,324 Você terá que ser paciente por dez a quinze dias. 707 01:01:09,432 --> 01:01:11,798 Você entende? Não mais! 708 01:01:12,068 --> 01:01:14,628 eu entendo, especialmente dada a idade dela. 709 01:01:14,737 --> 01:01:18,229 - E a estrutura dela. - dela? Bem, eu diria... 710 01:01:18,841 --> 01:01:21,071 - Adeus, Sr. Paronzini. - Adeus. 711 01:01:21,377 --> 01:01:24,312 - Caterina, mostre a saída ao Doutor. -Sim, senhor. 712 01:01:31,788 --> 01:01:33,847 - Catarina? - Sim, senhor. 713 01:01:36,259 --> 01:01:39,854 Prepare o sofá-cama para mim. Dormirei aqui por algumas semanas. 714 01:01:40,029 --> 01:01:41,860 Muito bem, senhor. 715 01:01:46,969 --> 01:01:48,402 Que lua de mel! 716 01:02:25,808 --> 01:02:28,106 - Boa noite, Emerenziano. - Boa noite. 717 01:02:31,013 --> 01:02:34,414 O pior já passou, mesmo que fosse doloroso. 718 01:02:34,517 --> 01:02:37,281 É maravilhoso sentir como uma mulher completa, mas... 719 01:02:37,386 --> 01:02:38,375 Mas? 720 01:02:38,821 --> 01:02:41,119 - Você deve me entender. -Sim. 721 01:02:46,462 --> 01:02:49,226 Você vai me fazer companhia, minha querida? 722 01:02:50,166 --> 01:02:52,930 Uma bela camomila é o que você precisa. 723 01:02:54,370 --> 01:02:59,000 Beba enquanto está bom e quente, e você dormirá bem a noite toda. 724 01:02:59,876 --> 01:03:06,145 Dr. Raggi me disse que em dois ou três semanas podemos fazer isso de novo. 725 01:03:06,949 --> 01:03:07,813 Ele disse... 726 01:03:07,917 --> 01:03:10,784 também podemos ter filhos se quisermos. 727 01:03:11,087 --> 01:03:12,349 Eu não acho. 728 01:03:12,555 --> 01:03:15,217 Você não disse isso seu útero estava torcido. 729 01:03:15,324 --> 01:03:18,384 - Essas coisas são misteriosas. - Não é tão misterioso. 730 01:03:19,495 --> 01:03:21,360 Beba, beba. Isso lhe fará bem. 731 01:03:21,464 --> 01:03:22,931 Obrigado meu amor. 732 01:03:23,032 --> 01:03:25,091 Vou acender a vela. 733 01:03:27,003 --> 01:03:28,766 É adorável. 734 01:03:35,278 --> 01:03:38,406 - Boa noite, minha querida. - Você é um marido maravilhoso. 735 01:03:38,514 --> 01:03:40,539 Sou apenas um bom marido. 736 01:03:42,218 --> 01:03:44,243 Boa noite, minha querida. 737 01:05:16,646 --> 01:05:18,113 Vá para o seu quarto. 738 01:05:20,082 --> 01:05:22,073 Te vejo lá às 13h15. 739 01:06:37,994 --> 01:06:39,291 Ah, meu Deus! 740 01:06:42,064 --> 01:06:43,053 Ladrões. 741 01:07:05,187 --> 01:07:06,620 O que ele está fazendo? 742 01:07:58,240 --> 01:08:00,105 Tire esta camisola. 743 01:08:37,279 --> 01:08:39,747 Eu não gosto de conversa fiada. 744 01:08:41,417 --> 01:08:43,385 Eu nunca fui um por falar muito. 745 01:08:43,686 --> 01:08:45,153 Nem eu. 746 01:08:45,387 --> 01:08:47,753 Nesta casa agora quase nunca falamos. 747 01:08:49,158 --> 01:08:50,819 Eu prefiro ações. 748 01:09:26,729 --> 01:09:29,289 - Bom dia. Sr. Paronzini. - Bom dia. 749 01:09:30,533 --> 01:09:32,626 Bom dia, Sr. Paronzini. 750 01:09:33,736 --> 01:09:35,294 Bom dia. 751 01:09:37,840 --> 01:09:40,206 Ei, olha quem é. 752 01:09:41,644 --> 01:09:44,238 Lá se vai o seu grande negócio. 753 01:10:36,665 --> 01:10:38,496 Não é ela quem você... 754 01:10:38,601 --> 01:10:40,466 Eu não me importo com ela. 755 01:10:41,403 --> 01:10:44,304 Ouça um amigo: corte o cordão. 756 01:10:44,640 --> 01:10:46,665 Vá para a França, para a América. 757 01:10:46,775 --> 01:10:48,470 Onde ninguém te conhece. 758 01:10:48,577 --> 01:10:51,512 Viaje pelo mundo. O que você vai fazer aqui? 759 01:10:51,880 --> 01:10:54,713 Ferrari vai ficar com raiva com você algum dia... 760 01:10:54,817 --> 01:10:58,378 - e ele enviará os cobradores de dívidas. - Esta cidade é uma merda. 761 01:10:58,487 --> 01:11:02,719 Mas não darei a ninguém o prazer de me ver fugir, nem mesmo a Ferrari. 762 01:11:03,259 --> 01:11:05,819 Paolino é preguiçoso. Paolino não tem emprego. 763 01:11:05,928 --> 01:11:07,555 Paolino está cheio de dívidas. 764 01:11:07,663 --> 01:11:09,597 Mas Paolino tem uma carta de truque na mão... 765 01:11:09,698 --> 01:11:12,792 uma carta secreta infalível. Você sabe o que quero dizer? 766 01:11:13,802 --> 01:11:16,566 Algum dia eles estarão fazendo fila para beijar minha bunda. 767 01:11:16,672 --> 01:11:18,572 Sério, por que isso? 768 01:11:18,841 --> 01:11:20,706 - Porque eles vão! -Ah! 769 01:11:22,344 --> 01:11:23,971 Ela é uma vagabunda. 770 01:11:24,647 --> 01:11:25,978 Ela ainda era virgem. 771 01:11:26,282 --> 01:11:29,274 Eu fui o primeiro dela, e agora ela é louca por mim. 772 01:11:32,321 --> 01:11:34,687 Vou me casar com Tarsilla Tettamanzi. 773 01:11:35,591 --> 01:11:38,617 Então vou sentar no jardim fumando um cigarro... 774 01:11:38,861 --> 01:11:41,659 e cuspir nas cabeças dos transeuntes. 775 01:11:41,764 --> 01:11:44,289 - O que você diz? - Seria uma boa jogada. 776 01:11:44,400 --> 01:11:45,867 Você pode dizer isso de novo. 777 01:11:46,035 --> 01:11:48,333 Mas é melhor você seguir em frente. 778 01:11:48,570 --> 01:11:51,471 vou te dar mais tempo para pagar suas dívidas... 779 01:11:51,573 --> 01:11:53,473 mas a Ferrari vai levar você à falência. 780 01:11:54,310 --> 01:11:56,801 - O que faremos agora, meu querido? -Um almoço romântico. 781 01:11:56,912 --> 01:11:58,880 - Estamos atravessando a fronteira. - Que maravilha. 782 01:11:58,981 --> 01:12:01,279 - Todos para Lugano. - Para Lugano. 783 01:12:01,383 --> 01:12:03,408 Vamos nos divertir muito! 784 01:12:06,555 --> 01:12:08,546 Todas as portas estão fechadas? 785 01:12:12,728 --> 01:12:14,958 Está fechado por dentro. 786 01:12:18,033 --> 01:12:19,967 É a única maneira de entrar e surpreendê-la. 787 01:12:20,069 --> 01:12:23,527 - Surpresa quem? - Vou explicar agora. Ouça... 788 01:12:23,639 --> 01:12:26,403 "Querido pai, Senhorita Tarsilla Tettamanzi... 789 01:12:26,508 --> 01:12:28,999 "toda quinta-feira, quando a biblioteca está parado para o público 790 01:12:29,111 --> 01:12:31,978 "fecha-se por dentro e deixa seu amante pelo jardim... 791 01:12:32,081 --> 01:12:34,743 - “e eles se divertem no convento”. - Ah, Deus! 792 01:12:34,850 --> 01:12:37,375 "O amante dela entra às três da tarde a porta da rua Crosa... 793 01:12:37,486 --> 01:12:39,818 - “e sai algumas horas depois”. - Senhor Todo-Poderoso! 794 01:12:39,922 --> 01:12:42,857 - Achei que ela era uma boa menina. - Você pode ser minha testemunha. 795 01:12:42,958 --> 01:12:45,392 - Não, não irei ao tribunal. -O que? 796 01:12:45,494 --> 01:12:46,791 Não há tribunais ou algo assim. 797 01:12:46,895 --> 01:12:49,830 Uma pessoa que colocamos toda a nossa confiança. 798 01:12:49,932 --> 01:12:52,025 Quem influencia a moral das meninas da paróquia... 799 01:12:52,134 --> 01:12:53,101 as filhas de Maria! 800 01:12:53,402 --> 01:12:55,632 As filhas de Maria! Cada um escolhe seu próprio caminho. 801 01:12:55,738 --> 01:12:57,638 - O que você quer dizer? - Deixe-a em paz. 802 01:13:01,410 --> 01:13:02,741 São três horas. 803 01:13:05,714 --> 01:13:07,875 - São três horas. - E daí? 804 01:13:07,983 --> 01:13:10,713 O amante entra através a porta da Crosa Street às três. 805 01:13:10,819 --> 01:13:12,684 Temos que nos esconder. 806 01:13:12,788 --> 01:13:14,551 Por aqui, rapidamente. 807 01:13:15,023 --> 01:13:17,491 Depressa, Giacomo, dentro do guarda-roupa. 808 01:13:17,593 --> 01:13:19,083 Entre rapidamente! 809 01:13:30,639 --> 01:13:33,767 Estou curioso para ver se o amante dela é secular ou religioso? 810 01:13:42,184 --> 01:13:43,811 Aqui ou no guarda-roupa? 811 01:13:45,120 --> 01:13:46,883 Aqui, é melhor aqui. É mais suave. 812 01:13:48,857 --> 01:13:50,017 Mas escute, Paolino... 813 01:13:50,125 --> 01:13:55,062 - esta é definitivamente a última vez. - Não, não, nem brinque com isso. 814 01:13:55,497 --> 01:13:57,988 - Estamos noivos agora de qualquer maneira. -Espere. 815 01:13:59,168 --> 01:14:01,033 Agora eles estão se despindo. 816 01:14:07,443 --> 01:14:09,434 Agora ela está tirando a canela. 817 01:14:18,487 --> 01:14:20,921 Eles estão tirando a roupa íntima. 818 01:14:23,892 --> 01:14:25,519 Agora eles estão começando! 819 01:14:26,628 --> 01:14:27,959 Ah, sim... 820 01:14:28,063 --> 01:14:29,155 Sim, assim. 821 01:14:30,065 --> 01:14:30,963 Assim... 822 01:14:31,066 --> 01:14:32,624 é maravilhoso. 823 01:14:32,868 --> 01:14:34,165 Meu amor. 824 01:14:34,670 --> 01:14:36,137 Sim, sim... 825 01:14:39,475 --> 01:14:41,705 Aperte-me. Eu gosto disso. 826 01:14:42,544 --> 01:14:43,533 Oh sim. 827 01:14:44,580 --> 01:14:45,740 Meu amor! 828 01:14:46,148 --> 01:14:47,877 Meu amor! Meu amor! 829 01:14:51,720 --> 01:14:52,687 Suficiente! 830 01:14:57,860 --> 01:14:58,849 Ah, Deus! 831 01:14:59,862 --> 01:15:01,921 Hereges, pecadores! 832 01:15:02,130 --> 01:15:03,461 Vamos, Giacomo, saia! 833 01:15:03,565 --> 01:15:04,589 Mova-se! 834 01:15:04,933 --> 01:15:06,764 Não olhe, Giacomo! Não olhe! 835 01:15:07,069 --> 01:15:09,799 Que vergonha, senhorita Tettamanzi! 836 01:15:10,739 --> 01:15:12,229 Senhor, perdoe-me. 837 01:15:16,211 --> 01:15:17,906 Você viu, não foi? 838 01:15:21,550 --> 01:15:22,847 Você devia se envergonhar! 839 01:15:22,951 --> 01:15:24,043 Você é nojento! 840 01:15:24,152 --> 01:15:26,848 Não vi nada, não ouvi nada e eu não sei de nada. 841 01:15:27,623 --> 01:15:28,521 Vista-se! 842 01:15:29,024 --> 01:15:30,491 Explique-se. 843 01:15:30,826 --> 01:15:33,886 Pai, eu sei que foi errado, mas estou pronto para me casar com ela. 844 01:15:34,663 --> 01:15:37,894 Case com ela, se você acha isso tornará tudo melhor. 845 01:15:38,534 --> 01:15:40,968 Sim, estou pronto para me casar com ela imediatamente. 846 01:15:41,069 --> 01:15:43,037 - Vou casar com Tarsilla. - Vou conversar com a jovem. 847 01:15:45,974 --> 01:15:48,568 - Você está ferido? -Um pouco. 848 01:15:49,211 --> 01:15:50,940 O que aconteceu? 849 01:16:00,122 --> 01:16:03,683 Senhorita Tettamanzi, me dê a chave para a biblioteca e saia. 850 01:16:03,792 --> 01:16:04,952 Com prazer. 851 01:16:06,595 --> 01:16:08,290 Você percebe o quanto isso é sério! 852 01:16:08,830 --> 01:16:12,527 Eu percebo que você é um padre que se esconde e espia as coisas... 853 01:16:12,634 --> 01:16:15,262 - ele nunca deveria ter visto. - Mas você estava fazendo essas coisas! 854 01:16:15,571 --> 01:16:17,630 Eu não sou padre. 855 01:16:18,240 --> 01:16:19,764 Era meu dever. 856 01:16:24,746 --> 01:16:26,805 Recebi esta carta. 857 01:16:28,083 --> 01:16:29,914 Este é um bom negócio. 858 01:16:31,119 --> 01:16:34,680 Felizmente, algo de bom veio fora desta maldade. 859 01:16:35,324 --> 01:16:37,019 Seu amigo... 860 01:16:37,125 --> 01:16:38,251 se arrependeu. 861 01:16:39,928 --> 01:16:42,556 - Ele quer fazer as pazes. -Uma carta anônima. 862 01:16:43,765 --> 01:16:45,232 Ele disse que quer se casar com você. 863 01:16:46,101 --> 01:16:48,035 Obrigado, mas não. 864 01:16:48,203 --> 01:16:49,932 Ele escreveu esta carta. 865 01:16:51,607 --> 01:16:54,633 “Quando a biblioteca está parado para o público." 866 01:16:55,277 --> 01:16:57,768 É assim que um idiota que estava na França escreve. 867 01:16:58,280 --> 01:16:59,770 Pe. Casimiro... 868 01:17:00,182 --> 01:17:02,150 deixe-me em paz com meus arrependimentos. 869 01:17:04,019 --> 01:17:07,853 Ter que se casar com um canalha e apoiá-lo durante toda a sua vida 870 01:17:08,190 --> 01:17:10,818 seria um castigo muito severo. 871 01:17:12,794 --> 01:17:15,194 Você vai abrir a porta para mim, por favor? 872 01:17:57,239 --> 01:18:01,300 O que há de errado com você, Tarsila? Você não comeu nada. 873 01:18:01,910 --> 01:18:05,277 - Estou com dor de cabeça. - Muito tempo na biblioteca. 874 01:18:05,380 --> 01:18:08,144 Talvez seja isso. Estou um pouco exausto. 875 01:18:08,250 --> 01:18:09,979 Na verdade, eu desisti. 876 01:18:10,886 --> 01:18:13,150 - Já era hora também. -Você desistiu? 877 01:18:13,255 --> 01:18:14,847 Bem, é claro. 878 01:18:14,956 --> 01:18:17,652 É tão bom estar em casa. 879 01:18:19,361 --> 01:18:21,795 Bem, vou dar um passeio. 880 01:18:22,264 --> 01:18:23,322 Para digerir. 881 01:18:23,865 --> 01:18:25,355 Não, eu não vou. 882 01:18:25,467 --> 01:18:28,027 Com licença, mas prefiro ir direto para a cama. 883 01:18:28,136 --> 01:18:30,127 - Boa noite. - Boa noite. 884 01:18:30,405 --> 01:18:32,305 Eu também não irei, estou com frio. 885 01:18:32,407 --> 01:18:34,841 - Te espero aqui, Emerenziano. -Muito bem. 886 01:18:34,943 --> 01:18:38,208 Só nós dois sairemos juntos, como se estivéssemos noivos. 887 01:18:38,313 --> 01:18:41,942 Não fique muito perto do fogo. Você terá um desequilíbrio térmico. 888 01:18:42,050 --> 01:18:44,678 - Boa noite, Fortunata. - Boa noite, minha querida. 889 01:18:54,296 --> 01:18:58,756 - Quão romântico é o lago. -Sim. É lindo como um cartão postal. 890 01:18:58,867 --> 01:19:00,164 É verdade! 891 01:19:07,109 --> 01:19:08,770 Suas mãos... 892 01:19:09,444 --> 01:19:13,141 Suas mãos atormentaram meus sonhos à noite. 893 01:19:13,248 --> 01:19:14,806 Eu sabia. 894 01:19:14,916 --> 01:19:16,383 Eu sempre soube disso. 895 01:19:24,226 --> 01:19:28,060 Nós dois sabíamos disso. Tive que seguir pela estrada de Fonunata... 896 01:19:28,163 --> 01:19:31,132 mas foi um atalho para chegar até você. 897 01:19:31,500 --> 01:19:35,095 - Um atalho para chegar até mim? -Sim. 898 01:19:49,284 --> 01:19:50,808 Não vou dormir esta noite. 899 01:19:50,919 --> 01:19:54,821 Eu quero lembrar desse momento e revivê-lo até amanhã. 900 01:19:54,923 --> 01:19:57,357 É tão lindo pensar sobre essas coisas... 901 01:19:57,459 --> 01:19:59,051 no calor da cama. 902 01:20:00,896 --> 01:20:03,091 Vamos pensar sobre isso juntos. 903 01:20:03,899 --> 01:20:06,197 Às 13h15 irei ao seu quarto. 904 01:20:10,272 --> 01:20:13,105 - Às 13h15. -Sim. 905 01:20:23,251 --> 01:20:24,445 Ele é como um relógio! 906 01:21:40,428 --> 01:21:41,861 Camila! 907 01:21:53,108 --> 01:21:55,201 Tire esta camisola. 908 01:22:51,333 --> 01:22:52,595 Sim... 909 01:22:53,001 --> 01:22:54,263 pode... 910 01:22:54,502 --> 01:22:56,060 Toque harpa. 911 01:23:21,029 --> 01:23:22,656 Ei, olha quem está vindo. 912 01:23:50,358 --> 01:23:52,451 Ei, ele tem três agora. 913 01:23:52,560 --> 01:23:54,494 Três, é um belo harém! 914 01:23:54,596 --> 01:23:55,722 E ele é o paxá. 915 01:23:56,031 --> 01:23:59,091 - Quem teria pensado? - Ele é um cara legal. 916 01:24:01,202 --> 01:24:03,636 E isso faz o oficial da falência. 917 01:24:04,205 --> 01:24:06,730 - Vejo você por aí, Sr. Mentasti. - Espero que não. 918 01:24:16,251 --> 01:24:18,116 Maldito inferno! 919 01:24:23,258 --> 01:24:25,283 Com licença, posso dar uma palavrinha? 920 01:24:25,627 --> 01:24:26,491 Não. 921 01:24:27,695 --> 01:24:29,629 Pedaço de merda! 922 01:24:30,198 --> 01:24:32,564 O homem se consome na batalha do amor... 923 01:24:32,667 --> 01:24:36,103 energia muito maior que a da mulher. 924 01:24:36,604 --> 01:24:39,095 Portanto, ele deve se alimentar sozinho. 925 01:24:39,207 --> 01:24:41,437 E se Mantegazza diz isso... 926 01:26:19,641 --> 01:26:21,131 Eu não posso mais continuar. 927 01:26:21,242 --> 01:26:23,642 Ainda estou na Itália ou estou na Suíça? 928 01:26:23,811 --> 01:26:26,837 É tudo culpa daquele bastardo do Paronzini. 929 01:26:27,315 --> 01:26:28,907 Tarsilla está lá agora. 930 01:26:29,217 --> 01:26:30,741 Ela é fantástica. 931 01:26:31,452 --> 01:26:33,545 Eu estava quase apaixonado por ela. 932 01:26:39,527 --> 01:26:42,496 Onde está o pinhal perto da fronteira? 933 01:26:46,467 --> 01:26:48,298 Aqui está um pinheiro. 934 01:26:49,270 --> 01:26:50,498 País de merda! 935 01:26:50,605 --> 01:26:53,233 - Vocês todos podem ir e... - Ei, aí! 936 01:26:54,375 --> 01:26:55,865 Qual é o país da merda? 937 01:26:59,247 --> 01:27:01,442 - Suíça. - Bem-vindo à Suíça. 938 01:27:01,549 --> 01:27:04,245 Venha e repita suas palavras perante o Ministério Público. 939 01:27:05,753 --> 01:27:08,551 São todos países de merda. 940 01:27:11,893 --> 01:27:15,522 O esqueleto de toda a civilização, presente e futuro... 941 01:27:15,630 --> 01:27:19,566 pode ser reduzido a esta fórmula: divirta-se e dê prazer. 942 01:27:19,901 --> 01:27:21,698 Obrigado. 943 01:27:22,670 --> 01:27:24,570 Meu amor. 944 01:27:26,574 --> 01:27:28,337 Foi... 945 01:27:31,546 --> 01:27:33,673 ...maravilhoso. 946 01:28:01,876 --> 01:28:03,309 Boa noite. 947 01:28:05,913 --> 01:28:07,904 A frente greco-albanesa. 948 01:28:08,416 --> 01:28:11,613 Muito frio com sapatos feito de papelão. 949 01:28:12,020 --> 01:28:13,544 Bem, para trabalhar. 950 01:28:48,990 --> 01:28:52,619 Camilla é como uma dessas picles nos vasos. 951 01:28:53,795 --> 01:28:55,387 Se for verdade... 952 01:28:55,730 --> 01:28:59,564 o belo e o feio ambos são igualmente preciosos. 953 01:29:00,368 --> 01:29:04,566 Uma coisa realmente feia é tão emocionante para obter um lindo. 954 01:29:07,942 --> 01:29:11,673 - Emerenziano, gostaria de uma ajuda? - Obrigado. 955 01:29:12,046 --> 01:29:15,072 Aqui está, minha querida. Eles são muito frescos. 956 01:29:15,383 --> 01:29:16,782 Eu os escolhi. 957 01:29:17,085 --> 01:29:18,484 - Pimenta? -Uma pitada. 958 01:29:19,721 --> 01:29:20,710 Suficiente. 959 01:29:23,691 --> 01:29:24,953 Bom! 960 01:29:25,626 --> 01:29:27,025 Eles são legais? 961 01:29:29,964 --> 01:29:31,454 Aproveite o trabalho, minha querida. 962 01:29:31,566 --> 01:29:33,033 - Tchau, Emerenziano. - Tchau. 963 01:29:33,134 --> 01:29:35,796 Todos à mesa ao meio-dia. 964 01:29:36,804 --> 01:29:38,772 Segunda, terça, quarta... 965 01:29:38,873 --> 01:29:41,364 Quinta, sexta, sábado e... 966 01:29:41,642 --> 01:29:44,076 Domingo, descanse. 967 01:29:52,553 --> 01:29:54,885 Não ficarei feliz em comer um assado sem mostarda Cremona, 968 01:29:54,989 --> 01:29:57,549 então vou comer sem nada. 969 01:29:57,658 --> 01:29:59,057 Catarina, que dia é hoje? 970 01:29:59,160 --> 01:30:00,991 - Domingo. - Todos nós sabemos disso. 971 01:30:01,095 --> 01:30:03,996 - Quero saber a data. - Dia 19, dia de Santa Prisca. 972 01:30:04,098 --> 01:30:07,556 - E? - O Aniversário da Cruz da Guerra. 973 01:30:07,668 --> 01:30:09,101 Bom trabalho. Muito bem, Catarina. 974 01:30:09,404 --> 01:30:13,431 Vá até a adega e pegue uma garrafa do estoque de reserva do pobre Mansueto. 975 01:30:13,541 --> 01:30:15,532 - Um Nebbiolo 19...? - Seu favorito! 976 01:30:15,643 --> 01:30:17,702 - Não sei. - '55. Ir! 977 01:30:17,812 --> 01:30:19,473 Emerenziano! 978 01:30:19,881 --> 01:30:22,372 Caterina parece boa o suficiente trabalhar para um padre hoje em dia! 979 01:30:22,483 --> 01:30:24,383 E não apenas para um padre. 980 01:30:24,485 --> 01:30:27,147 Vocês três realmente mudaram também. Vocês parecem três prostitutas. 981 01:30:29,690 --> 01:30:32,488 Desculpe, mas pode ser um elogio em certos casos. 982 01:30:34,162 --> 01:30:36,062 A Cruz da Guerra. 983 01:30:37,565 --> 01:30:40,659 As delícias da paz: 18.000 de pensão. 984 01:30:41,035 --> 01:30:44,596 Não estou falando de mim mesmo. Eu não estava feliz só com isso. 985 01:30:44,705 --> 01:30:47,139 Eu trabalhei, me senti obrigado. 986 01:30:47,442 --> 01:30:49,808 Eu perseverei para fazer uma carreira para mim. 987 01:30:49,911 --> 01:30:52,812 Mas pense nos outros, os mutilados. 988 01:30:52,914 --> 01:30:55,974 Uma pensão de 18.000. Um braço, ambos os braços. 989 01:30:56,083 --> 01:30:57,812 Ambas as pernas. E o que resta? 990 01:30:57,919 --> 01:31:00,479 O torso. E o que eles fazem? 991 01:31:00,721 --> 01:31:04,680 Eles vão ao gabinete do ministro. E o que eles fazem lá? 992 01:31:04,792 --> 01:31:06,419 Atuem como pesos de papel! 993 01:31:07,228 --> 01:31:09,093 Minhas queridas irmãs Tettamanzi... 994 01:31:10,865 --> 01:31:14,096 A guerra é uma coisa terrível, Eu vou te dizer isso. 995 01:31:14,202 --> 01:31:16,432 É o pior dos males. 996 01:31:16,737 --> 01:31:18,830 É pior do que mostrar um filme mudo para uma pessoa cega. 997 01:31:18,940 --> 01:31:22,740 Posso te dizer isso porque Cumpri meu dever e recebi meu prêmio. 998 01:31:22,844 --> 01:31:26,678 E que prêmio. Eu mereci isso? Claro que eu mereci. 999 01:31:26,781 --> 01:31:28,043 Soldado Paronzini? 1000 01:31:28,749 --> 01:31:30,717 O que eu poderia dizer ao tenente-coronel? 1001 01:31:30,818 --> 01:31:32,911 Não, senhor. Não quero pão, Coronel. 1002 01:31:33,020 --> 01:31:35,215 Não. Eu aceito. Sim, senhor! 1003 01:31:35,656 --> 01:31:38,648 Vá e pegue alguns dorminhocos. A frente albanesa. 1004 01:31:38,759 --> 01:31:41,785 Lama! O que eu poderia dizer? Merda até aqui. 1005 01:31:41,896 --> 01:31:44,558 Merda, porque nossa trincheira era um esgoto. 1006 01:31:44,665 --> 01:31:48,157 Era impossível ver o inimigo porque mesmo que você se movesse um centímetro... 1007 01:31:48,269 --> 01:31:50,066 você viu um pedaço de merda. 1008 01:31:50,171 --> 01:31:52,071 Então eu tenho um dorminhoco. 1009 01:31:52,173 --> 01:31:56,769 Mas estes não eram dorminhocos normais. Eram pedaços de ferro daqui... 1010 01:31:56,878 --> 01:31:59,938 até o final da sala. Então fui com outro soldado... 1011 01:32:00,047 --> 01:32:03,483 um dorminhoco em nossos ombros. Uma, duas, três vezes... 1012 01:32:03,584 --> 01:32:04,949 E então o albanês grego, o que ele faz? 1013 01:32:05,052 --> 01:32:08,613 Ele atirou em mim, porque ele também tinha o direito de atirar! 1014 01:32:08,723 --> 01:32:11,248 E ele me bateu aqui, com quatro pedaços de chumbo. 1015 01:32:11,759 --> 01:32:14,091 Quatro pedaços de chumbo. 1016 01:32:14,862 --> 01:32:18,025 Nós, com licença, fomos para... 1017 01:32:18,766 --> 01:32:20,233 quebrar... 1018 01:32:21,202 --> 01:32:22,635 quebrar... 1019 01:32:22,837 --> 01:32:24,600 ...as costas dos gregos. 1020 01:32:25,640 --> 01:32:27,938 Mas eles quebraram minha bunda! Eles me quebraram! 1021 01:32:29,544 --> 01:32:30,977 CARUGATI, Giovanni. 1022 01:32:31,178 --> 01:32:32,941 Sargento Baronzi. 1023 01:32:33,080 --> 01:32:34,604 Minuti, Antonio. 1024 01:32:34,715 --> 01:32:36,080 Baroni, Ivo. 1025 01:32:36,551 --> 01:32:37,210 CORINTO, Fábio. 1026 01:32:38,152 --> 01:32:39,915 Mezzanotte, Mário. 1027 01:32:40,555 --> 01:32:42,113 Sormeglio, Coliti. 1028 01:32:42,557 --> 01:32:44,752 Tudo aí, tudo aí... 1029 01:32:44,992 --> 01:32:47,893 enterrado na lama albanesa. 1030 01:32:49,130 --> 01:32:50,256 Um brinde a eles. 1031 01:32:51,699 --> 01:32:53,599 - Para eles. - Para eles. 1032 01:32:56,237 --> 01:32:57,704 E então... 1033 01:32:59,640 --> 01:33:01,835 Aqui está o seu Nebbiolo 1955. 1034 01:33:01,943 --> 01:33:05,174 Melhor um bom '55 do que um mau '44. Estou errado? 1035 01:33:05,279 --> 01:33:06,769 Veja isso. 1036 01:33:06,881 --> 01:33:08,906 - Veja esse esplendor. - Isso vai ser bom. 1037 01:33:09,350 --> 01:33:11,113 Tire a camisola. 1038 01:33:14,288 --> 01:33:17,121 Não derrame nas calças. 1039 01:33:17,692 --> 01:33:21,025 A guerra faz as pessoas viverem, e a guerra mata pessoas. 1040 01:33:21,128 --> 01:33:23,153 - Infelizmente. - Mas estamos vivos. 1041 01:33:23,264 --> 01:33:25,892 - E como! - Estamos muito vivos. 1042 01:33:29,337 --> 01:33:30,304 Eu, eu! 1043 01:33:30,605 --> 01:33:34,769 Para as irmãs Tettamanzi. Alegria, amor e ótimos almoços! 1044 01:33:37,244 --> 01:33:39,337 Sirva-me um pouco, Emerenziano. 1045 01:33:43,818 --> 01:33:45,877 Espere por Paronzini! 1046 01:33:53,160 --> 01:33:55,628 Domingo de novo! 1047 01:34:36,804 --> 01:34:39,102 Tarsila, não! 1048 01:34:54,255 --> 01:34:55,882 Ele é louco! 1049 01:36:07,495 --> 01:36:09,258 Catarina! 1050 01:36:10,931 --> 01:36:12,193 Catarina! 1051 01:36:13,400 --> 01:36:15,265 Estou indo até você! 1052 01:36:16,470 --> 01:36:17,767 Sim! 1053 01:36:17,872 --> 01:36:18,896 Fique aí. 1054 01:36:19,340 --> 01:36:20,466 Catarina, espere. 1055 01:36:27,114 --> 01:36:28,103 Espere! 1056 01:36:29,416 --> 01:36:30,974 Ah, senhor! 1057 01:36:31,986 --> 01:36:33,510 Meu Deus! 1058 01:36:34,488 --> 01:36:36,854 Ajuda! Ajuda! 1059 01:36:36,957 --> 01:36:38,254 Perder! 1060 01:36:38,492 --> 01:36:39,891 Depressa, senhorita! 1061 01:36:39,994 --> 01:36:41,928 - O que aconteceu? - Tarsila! 1062 01:36:42,229 --> 01:36:43,321 Por que você está gritando? 1063 01:36:43,430 --> 01:36:46,991 Ele se encostou na parede e caiu lá. 1064 01:36:47,902 --> 01:36:49,392 - Quem? -Emerenziano. 1065 01:36:49,503 --> 01:36:51,130 Emerenziano, não! 1066 01:36:51,572 --> 01:36:53,836 - Ah, Emerenziano! - Não! 1067 01:36:56,343 --> 01:36:59,141 - O que aconteceu? - Eu não vi nada. 1068 01:36:59,246 --> 01:37:00,941 Chame o médico, rápido! 1069 01:37:01,048 --> 01:37:04,040 Não, não, não. Talvez ele tenha bebido demais. 1070 01:37:06,921 --> 01:37:08,149 Tente fazê-lo sentar. 1071 01:37:48,162 --> 01:37:49,823 Ele quer o jornal. 1072 01:37:58,305 --> 01:37:59,966 Aqui está, minha querida. 1073 01:38:19,226 --> 01:38:20,853 Ele quer um sorvete. 1074 01:38:42,383 --> 01:38:48,515 QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS OU OS EVENTOS SÃO PURAMENTE COINCIDENTAIS